「私が戻るまでこれ以上警官を殴るな」 — スタートレック: ストレンジ・ニュー・ワールド: 「ロスト・イン・トランスレーション」

多くの意味で、これは『ストレンジ・ニュー・ワールド』の歴史的なエピソードであり、この架空の設定の将来の歴史の中でお互いに非常に親愛なるキャラクター同士の最初の出会いが2回行われるためです。 そして、キャラクター同士のもう一つの初対面があり、ファン層のうんざりする層が再び「別のタイムライン！」と叫ぶ可能性があります。 彼らはフィクションがどのように機能するかを理解していないので、腹を立てています。

しかし、この作品の素晴らしい点は、これらのことが、ほとんどありきたりなスタートレックのエピソードの中で起こるということです。 それはまったく問題ありません。

会議にはすべてジェームス・T・カークが関与しています。 ポール・ウェスリーがカーク兄弟の弟として出演するのは、「クオリティ・オブ・マーシー」と「トゥモロー・アンド・トゥモロー・アンド・トゥモロー」に続いて3度目だが、このタイムラインから分かる限りでは、これが彼の初めての（実質的な）出演作となる。 エンタープライズ号とファラガット号は両方とも、恒星の苗床内で重水素収集ステーションを立ち上げて稼働させることに携わっています。 同ステーションは予定より大幅に遅れており、両船の技術者がステーションの乗組員を助けるために派遣される。

一方、ジムはファラガット号の副操縦士に昇進しようとしている。 彼は兄に挨拶するためにエンタープライズにやって来ます。 そしてここでは、元のシリーズでは絶対に実現できなかった、SNW が提供できるものを得ることができます (1960 年代のドラマチックアドベンチャー TV はそのようなことをあまりやっていなかったため)。それはバックストーリーの掘り下げです。

画像: CBS / パラマウント+

ジムはケルビンのジョージ・サミュエル・カーク・シニア以来、艦隊の誰よりも早く副操縦士の地位に昇進した。 一方、ジョージ・サミュエル・カーク・ジュニアはまだ科学分野の副官であり、どうやらカーク長老はそれがそれほど素晴らしいことだとは思っていないようだ。 ウェスリーとダン・ジャノッテの間の緊張関係は非常にうまく演じられている。ジムは問題が何なのか分かっていないが、サムは明らかにジムの頭上に押し寄せる親の不承認の重みを感じている。

サムがハッとして足を踏み鳴らした後、ジムはウフーラに話しに行きますが、ウフーラは彼をかなり吹き飛ばしました。 ウフーラは奇妙な音を聞いており、また腐敗しつつあるヘマーの幻覚も見ている（ウフーラの幻覚として、またウフーラに再調整の方法を教えるヘマーの映像の両方で、ブルース・ホラックからの歓迎の帰還）。 彼女がバーを出るとき、大量の死人が関与するさらにひどい幻覚に遭遇し、それは彼女が自分自身のイメージに攻撃されることで終わりますが、それに対して彼女は身を守ります。

現実では、それはジムが彼女が大丈夫であることを確認するためにチェックし、彼のトラブルのために鼻血を出していることを除いて。 彼らは鼻を直すためにウフーラの宿舎に戻るが、病室に行くには彼女が上官を暴行したと公式に報告する必要があるが、ジムもウフーラもそれを望んでいない。

当初、ウフーラは過労による睡眠不足と重水素中毒を患っているのではないかと考えられていた。 しかしその後、ステーションでペリアは、ステーションの稼働が遅れている理由が妨害行為によるものであることを発見しました。

破壊工作員は駅員の一人、ラモン中尉（マイケル・レヴェンター）。 彼もまた、ウフーラと同じように奇妙な騒音と幻覚を聞いていましたが、それがより長い間聞こえていたため、ステーションがオンラインになるのを阻止しようとしていました。

ラモンが重大なダメージを負い、その過程で自殺した後になって初めて、ウフーラはそれを理解することができる。重水素の中に生命体があり、それが採掘プロセスによって殺されているのだ。 ウフーラの幻覚はすべて死に関するもので、ヘマーに重点が置かれている（ただし、『彗星の子供たち』で確立されているように、彼女はシャトル事故で家族が死んだという幻覚も見ている）。 ウフーラの勧めでエンタープライズ号とファラガット号がステーションを破壊すると、ヘマーのイメージは腐りかけたものから、生きていて微笑んでいるようなヘマーに変化する。

この過程で、ジムはパイクと出会います。これは「ああ、彼らは大砲を破っているのに、どうして彼らは？」というものです。 一瞬。 「動物園」の中で、ジムはパイクから船の指揮を引き継いだときに初めてパイクに会ったと述べた。 これは技術的にはそれに違反していますが、1 つのエピソードの 1 行です。 UESPA船エンタープライズのジェームズ・R・カーク船長とヴァルカニアの副操縦士スポックが証言できるように、トレックは常に自らを見直してきた。 たった一行の会話を満足させるために、クリス・パイクとジム・カークがSNWで会わないように、ストーリーラインを結び目にねじ曲げる価値はあるだろうか？ 明らかに、この番組のプロデューサーたちは、スタートレック ジェネレーションズのプロデューサーたちが、TNG の「Relics」のセリフの 1 行を満足させるために、映画の前奏曲にジェームズ・ドゥーハンを登場させない価値があると考えたのと同じように、そう考えていません。スコッティはカークがまだ生きていると思っていた。